Du er trygg her hos meg.
Hvor langt vil dette land gå -
- for å støtte et opprør mot Castro eller en invasjon av Cuba.
La meg først si at det ikke under noen omstendigheter -
blir satt inn amerikanske styrker i Cuba.
Regjeringen vil gjøre alt den kan -
- for å leve opp til sitt ansvar om å sikre -
at ingen amerikanere blir innblandet i aksjoner i Cuba.
WASHINGTON D.C. 16. APRIL 1961
Kan du veksle en dollar?
- Takk. - Alt i orden.
INGEN UTGANG
Fra våre venner på Wall Street. Til Miami?
Med en gang.
Kardinalen er interessert.
Søndag skulle det bli perfekt vær til en tur på stranda.
Jeg håper du fremdeles kan danse, Edward.
Snart danser vi cha-cha-cha hos El Commandante.
Jeg skal huske å ta med danseskoene mine, Richard.
- God morgen, Ray. - Mr Hayes.
Miami og var aksjonsbase utenfor kysten av Guatemala.
Pakk badebuksene, Brocco. Vi skal ut og svømme.
Hvor store er våre sjanser?
Hvis vi får den støtten vi er blitt lovet, -
- er det temmelig sikkert.
Men jeg kan fremdeles rekke å slukke brannen.
Det er for sent nå.
Gyngestolen smiler fremdeles.
Det er Det hvite hus.
Alle venter på å høre den gode nyheten. Lykke til.
Når du kommer tilbake, drar vi opp i fjellet og fisker.
Ja, sir. Han er blitt underrettet.
SVINEBUKTA - CUBA 18. APRIL 1961
Invasjonsstyrkenes bombefly yter støtte til de landsatte troppene.
Ved soloppgang slår Castros luftvåpen til igjen.
Bombeflyene skytes ned.
Uten luftstøtte angripes de Castro-fiendtlige styrkenes skip, -
- og soldatene avskjæres fra sine forsyniger. Det ser mørkt ut.
"Hvor blir det av luftstøtten?"
"Hvor fanken er flåten?"
"Kan dere ikke sette inn noe på dette kritiske tidspunktet?"
"Fienden er på vei i lastebiler fra Rad Strand."
"De er nå én kilometer fra Blå Strand."
"2.000 militsstyrker er i ferd med å angripe Blå Strand."
"Vi trenger luftstsøtte øyeblikkelig."
"Jeg destruerer mitt utstyr. Jeg har ikke noe mer å kjempe med."
"Jeg flykter inn i skogen. Jeg kan ikke vente på dere."
Huggormene, -
- de privilegerte, snyltere og snylternes sønner -
- ønsker nå å overgi seg -
- i skam over sine forbrytelser mot nasjonen.
De visste hvor de skulle finne oss.
Vi har en fremmed i vårt hus.
WASHINGTON D.C. 20. APRIL 1961
Jeg elsker deg.
Man har ikke hemmeligheter for den man elsker.
Du er trygg her hos meg.
Jeg elsker deg.
Man har ikke hemmeligheter for den man elsker.
Du er trygg her hos meg.
Jeg elsker deg.
Man har ikke hemmeligheter for den man elsker.
Du er trygg her hos meg.
Presidenten sier at han vil oppløse CIA.
Noen i dine rekker har plapret.
Fortalt Sovjet hvor i Svinebukta dere ville være. Du har rot i rekkene.
Det vil bli en grundig opprydding på din side av gata.
Fordømte sigaretter.
Ringen min passer ikke engang lenger.
- De fikk ikke fjernet alt. - Jeg er lei for det.
Vær forsiktig.
Ditt navn står på lista over mistenkte.
Aller øverst.
Du glemmer hatten din.
Jeg fikk en pakke i går kveld.
La teknisk avdeling analysere dem.
Jeg har forsøkt å få tak i deg.
Jeg har ikke vært på ambassaden.
Jeg hørte det var et tilbakeslag.
Sånn kan det gå med selv de beste planer.
- Du må være veldig forsiktig. - Du bekymrer deg for mye.
- Bare du er forsiktig. - Alt går som det skal.
- Ha det, gutten min. - Ha det, far.
FBI - HEMMELIG
SJEKKONTO
YALE UNIVERSITET 1939
Hør, min lystige venn...
Har du tenkt på at det under denne ungmeasss...
...ssseksemplariske ytre...
...kunne lure en parasitt?
Miss Buttercup? Jeg er fra Skull and Bones. Er du med eller ei?
Med.
Ikke et ord til noen.
- Hvordan føles det å være kvinne? - Hvorfor vil du vite det?
Mine herrer.
Jeg må minne dere om at dere alle har avlagt taushetsløfte.
Dere er blitt utvalgt til Amerikas mest hemmelige losje.
Gjennom 100 år -
- har Skull and Bones' medlemmer bl.a. vært en president, -
- visepresidenter, høyesterettsdommere, -
- kongressmedlemmer og senatorer, vitenskapsmenn og finansfolk.
Det aller beste av Amerika.
- Det er ikke meg. - Ikke ta det personlig.
Å bli pisset på er noe jeg tar svært personlig.
Edward, vi står sammen her.
Bli med inn igjen.
Vi er brødre for livet.
Wilson, fortell dine brødre noe du aldri har fortalt noen andre.
Din største hemmelighet.
Noe som viser din tillit til oss.
Det var den 4. juli 1925.
Jeg var seks år gammel.
Jeg lekte sisten med en venn.
For å slippe unna løp jeg opp inne i foreldrenes soverom -
- og gjemte meg i skapet.
Jeg så på min fars klæer. Admiraljakka hang der.
Jeg hørte en lyd. Og da så jeg min far.
Jeg må ha gitt fra med en lyd, for han åpnet skapdøra.
Har du noen gang diktet opp en historie, Edward?
Fortalt dine venner noe usant, -
- som, hvis det ble avslørt, ville gjøre at de ikke ville like deg mer.
Fordi du hadde løyet for dem.
Forstår du?
Han spurte om jeg visste hva tillit var.
Jeg sa det var når man føler seg trygg sammen med noen.
Sammen med deg og mor.
Og da sa han: "Du må aldri lyve."
"Hvis du lyver for dine venner, vil de ikke stole på deg."
"Da har du ikke noe igjen...
...og du vil aldri mer være trygg."
Han ba meg gå ned å se fyrverkeriet som akkurat hadde begynt.
Og så lukket han døra.
Braket fra pistolen var helt annerledes enn fyrverkeriets.
Selv som seksåring visste jeg at det var stor forskjell.
Det var mye blod.
Far?
I venstre hånd holdt han et brev.
Til min elskede familie
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg la brevet i lomma.
Jeg innbilte folk at det var en ulykke.
Det var det ikke. Min far tok sitt eget liv.
Gratulerer, Wilson. Navnet er Richard Hayes, -
- ansvarlig for hemmeligheter og ordener.
- Hva sto det i brevet? - Som sagt leste jeg det aldri.
Leste du ikke brevet?
Nei.
Min far sa at din far skulle ha blitt utnevnt til minister for marinen.
Men så ble hans lojalitet trukket i tvil.
Vi får vel ikke problemer med din lojalitet?
Om enn et spesielt ord, ei øyekast, en skikkelse
avspeiler kun, viser like, kaster ei mitt blikk tilbake
men fastholder mitt usikre spørsmål
I en skygge fra våre flakkende øyne
Ganske elegant, Wilson.
Fin oppdeling. Svært presist. Man fornemmer det ukjente.
Vakker poesi er matematikkens musikk.
Tall som synger.
Dere må se bak ordene for å forstå deres betydning.
Takk for i kveld.
Wilson?
Kan jeg få noen ord med deg på mitt kontor?
Jeg anbefaler deg til stillingen som redaktør av vårt poesitidsskrift.
Jeg er beæret. Takk. Jeg setter stor pris på din tillit.
Skam deg aldri over dine evner, Edward.
Sto det ikke et bilde på kaminhylla?
- Et bilde av noen soldater? - Min fars regiment under Krimkrigen.
Glasset ble knust.
Det blir reparert.
Det minte meg om min far. Han var også med i krigen.
- Jeg tror vi blir holdt øye med. - Hva mener du?
Det er en mann med hatt.
Jeg ser ingen.
Det er så mye jeg gjerne ville dele med deg, Edward.
Jeg vet ikke så mye om deg, -
- enn at du er en usedvanlig smart student.
Jeg føler at vi er åndsfrender.
Jeg må videre.
Jeg har begynt å skrive et dikt. Vil du høre det?
En knopp har bristet på den høye gren
finken sang i hjerte i dag
jeg vet hvor det spede grønne gresset gror
ved en avsides bekk
og jorden er våt
en gjøk sang sin."
ikke ennå, ikke ennå
Den er ikke ferdig.
En knopp er bristet på den høye gren
Unnskyld
Unnskyld.
Takk.
Unnskyld. Jeg kan ikke høre.
Hva heter du?
Edward.
Kan du si det en gang til? Jeg må lese på leppene dine.
Edward.
Hallo, Edward. Jeg heter Laura.
Kan du si det en gang til?
Så godt som ingen kunne gå forbi en hatt på en benk uten å reagere.
Du er ikke så lett å distrahere, mr Wilson.
Hun er en vakker jente.
Sam Murach, FBI.
Skal vi ta følge?
Jeg har snakket med en av dine medstudenter, John Russell.
Han sa at du kanskje kunne hjelpe oss. Du er en venn av dr Fredericks?
Han er min veileder.
Han har rekruttert medlemmer til Den amerikansk-tyske kulturkomiteen.
Det er en nazist-forening. Har han nevnt det?
Jeg studerer poesi, mr Murach. Jeg er ikke politisk engasjert.
Vi vil gjerne ha navn på andre av foreningens ledere.
Ber du meg om å spionere på Fredericks?
Jeg ber deg om å være en god samfunnsborger.
Bare pump opp dekket, så er det i orden.
Vi snakkes.
I Polen sender Hitler sine regimenter over elva San, -
- som invasjonshæren forserte på sin vei gjennom Sør-Polen.
Føreren er på en kort rundtur blandt sine soldater i det erobrede land.
Hitler har ærklært krig, så krig er det.
Det er en stor ære å kunne presentere -
- mr Haupt, Førerens utdannelsesminister.
God kveld. Takk til dr Fredericks og foreningens medlemmer -
- for denne muligheten for å besøke Yale.
Unnskyld meg litt.
Det er opptatt.
- Koser du deg, Edward? - Veldig.
Du må hilse på mr Haupt.
Dekanen har bedt meg -
- om å fratre min stilling her på Yale.
Dere vil høre mange grunner for min avgang.
La meg bare si at jeg forlater stedet med mitt gode navn i behold.
Lykke til med deres bestrebelser.
Edward.
Hva har jeg gjort siden jeg fortjener dette her?
Har du så lite aktelse for meg at du forråder meg?
Vi vet begge to -
- at Trumbull Stickney skrev det diktet i 1902.
Du var min lærer. Du forrådet meg.
Jeg trodde vi skulle på en fest.
Du vil beskytte meg mot dem, ikke sant?
Nei.
- Du tror de vil gjøre narr av meg. - Det er ikke sant.
Det er helt i orden.
Jeg liker å være sammen med deg.
Skal vi danse?
- Jeg er ikke så flink til å danse. - Det er ikke jeg heller.
Hvordan er det sangen er?
Jeg skal komme med en meddelelse.
Jeg har fått vite at England og Frankrike har erklært Tyskland krig.
Fortsett å danse og nyt musikken.
Jeg skal holde dere informert.
Snart er vi også i krig.
Skal vi dra på et hotell?
Demp lyset.
Jeg kan ikke.
God natt.
- Takk, Edward. - For hva?
For at du er så søt.
Kritikken hagler ned over oss verden over.
Ville det ikke være nyttig for oss á fremlegge -
- omstendighetene bak aksjonen og våre motiver?
Det sies at seieren har hundre fedre, -
- mens nederlaget er foreldreløst. Det ville ikke overraske meg -
- om det snart strømmer på med opplysninger.
Hallo, Edward.
Hva gjør du her?
Bare noen få av oss visste på forhånd hvor vi skulle lande på Cuba.
En av oss kunne ikke holde på hemmeligheten.
Det var ikke meg.
Allen har bedt om lista over de som deltok i aksjonen.
- Jeg har den ikke. - Jeg skal gi ham lista.
Vi er i samme båt.
- En synkende skute. - Tro aldri at vi er i samme båt.
Vi går enten ned eller flyter -
- sammen.
Folk som oss -
- lar ikke hverandre drukne.
Jeg har sagt så mye jeg kan som kan være nyttig -
- om de siste dagers begivenheter.
Ytterligere uttalelser og redegjørelser -
- har ikke hensikt å skjule ansvaret, for ansvaret er mitt
STUDENTFORENINGENS HUS DEER ISLAND 1940
Mor. Far.
- Dette er Edward Wilson. - Mrs Russell. Senator.
- En glede å hilse på deg. - Phillip og Toddy Allen.
- Allen var selv formann for Bones. - Velkommen til vårt lille klubbhus.
- Hvor er Clover? - Der har vi henne.
Det er min søster, Clover.
- Jeg heter Edward. - Hyggelig å hilse på deg.
Bones-menn!
Til stede!
- Pastor Collins vil nå be bordbønn. - Først Bones-menn, deretter Gud.
Vi takker deg for at du lar Evans-familiefondet -
-forvalte vår elskede øy, -
- så vi kan komme hit med familie og venner -
- i behagelige og private omgivelser.
- Danser du ikke, Wilson? - Det er ingen som har budt meg opp.
Jeg tar sjansen.
Jeg byr deg opp.
- John er veldig glad i deg. - Og jeg i ham.
Han vurderer å gå i krigen for engelskmennene.
Min far er ikke så glad for det, -
-for han er en av stifterne av America First.
Det er ikke bra at en isolasjonist har en sønn med i krigen.
John er en mann med meningers mot.
Hva tror du på, Wilson?
Går du på skole?
Du sier ikke så veldig mye, hva?
Bare når jeg har noe på hjerte.
Jeg tror jeg kommer til å like deg.
Hayes.
Mine herrer.
General William Sullivan, mr Edward Wilson.
Jeg reiste meg gjerne, men føttene mine tar livet av meg.
Det er visst for mye sukker i blodet.
Når starter dere pissekonkurransen?
Jeg trekker meg tilbake.
Takk, Phillip.
Sett deg ned.
Alt det vi drøfter blir mellom oss.
Naturligvis.
Vi går inn i krigen. Vi ønsker det ikke, -
- men vi må, og bør gjøre det.
Jeg skal opprette en etterretningstjeneste i utlandet.
Jeg trenger patriotiske, intelligente unge menn -
- med riktig bakgrunn.
Altså ingen jøder eller negere, og svært få katolikker.
Og det er bare fordi jeg selv er katolikk.
De vil bli trent i hæren og utstasjonert i utlandet.
Du må være klar til å dra uten varsel.
Tenk over det.
Men det er ikke en gjeng studenter som sitter og klår på seg selv.
Dette er alvor. Det gjelder Amerika.
Ikke foran din søster.
- Kos dere nå. - Oppfør dere ordentlig.
Jeg skal finne meg den perfekte ektemann.
Er du den perfekte ektemann?
Perfekt på alle måter.
Er det da noen grunn til at du ikke legger armen rundt meg?
Jeg liker den. Veldig fiks.
Har du problemer med kvinner, mr Bones-mann?
Elsker du meg?
- Si at du elsker meg. - Jeg elsker deg.
- Elsker du meg? - Jeg elsker deg.
- Jeg tror deg fremdeles ikke. - Jeg elsker deg...
- Se på meg. Stopp! - Jeg tror jeg elsker deg.
Når verden kommer til fornuft, vil jeg ut og reise.
London. Paris. Roma.
Du kan godt bli med.
Er alt i orden?
Ja da.
Vi er i hver vår verden.
Hva mener du?
Jeg føler at jeg bare er en kuriositet for deg.
Det er ikke sant.
Jeg føler ikke at jeg er virkelig for deg.
Jeg føler ikke sånn for deg.
Edward?
John.
Jeg har lett etter deg overalt.
Min søster er gravid.
Jeg vet du vil gjøre det som ventes av deg.
Vil du, Edward Bell Wilson, ha Margaret N. Russell -
- til din ektefelle?
Vil du elske og ære henne -
- i medgang og motgang
- og i gode og onde dager, inntil døden skiller dere ad?
Ja.
Da erklærer jeg dere for rette ektefolk á være.
Det er en mann i uniform som vil snakke med deg.
Edward Wilson? Kan vi snakke sammen i enrom?
- Vil du sette deg? - Nei takk.
General Sullivan spør -
- om du fremdeles har lyst til å se verden.
Det har jeg.
- God kveld. - Takk.
Jeg har fått mine ordrer. Jeg skal utstasjoneres.
Når?
Om en uke.
Hva skal du? Ut og redde verden?
WASHINGTON D.C. 22. APRIL 1961
Du er trygg her hos meg.
Fotografiet er ganske mørkt.
Det er en hvit mann sammen med en negerkvinne.
Oppløsningen er dårlig.
Det er tatt opp på billig russisk film.
Vi fokuserer på myggnettet.
Det brukes primært i Afrika, Sørøst-Asia og tropene generelt.
Gardinmønsteret forestiller baobabtrær. De fins også i Afrika.
Ved siden av gardinene ser vi et gelender.
Det sitter en due her. Den er ganske utydelig.
Duer holder primært til i byområder.
Hvis du hører godt etter, kan du høre et fly.
Vi har skilt ut lyden.
Motorlyden indikerer at flyet er i ferd med å lette.
Det er høyst 1.000 fot over bakken. Tyder også på et byområde.
Fjerner man bakgrunnsstøyen, kan man høre en kvinnestemme.
Jeg elsker deg.
Man har ikke hemmeligheter overfor den man elsker.
De språkkyndige sier at hun snakker med fransk aksent.
Det er ett ord vi ikke kan tyde.
Det drukner i en ubestemmelig lyd.
Lyden ligger på hele opptaket i en høy frekvens. Kanskje en sirene.
Vi jobber videre med det.
I denne tiden må vi alle stå sammen og holde stand, og det gjør vi.
Jeg uttrykker min beundring for den velfungerende effektuering -
- av forhåndsinnsatsen ved bombardementene av London.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg skal få mål til en ny dress.
Hva slags dress vil du ha?
- Tweed eller kamgarn? Gabardine? - En av kamgarn, en av tweed.
Begge enkeltknappet? To eller tre knapper?
Tre knapper.
Denne veien.
Vår sjefskredder kommer straks.
Velkommen til London.
Du må skynde deg å få lært det britiske etterretningssystemet.
De svarte kunster. Spesielt kontraspionasje.
Bruken av informasjon og desinformasjon, -
- og hvordan den bruken kan gi makt.
De har innviet oss i sine manøvrer.
De kan ikke vinne krigen uten oss, men de liker ikke at vi er her.
Etterretning er som morsmelk for dem, og de deler nødig patten.
Huslæreren din venter deg.
Denne veien.
Jeg skulle aldri ha brukt Stickney.
Bra gjort, Wilson. Du spolerte to års arbeide for meg.
Jeg sa til Sullivan at han skulle holde øye med deg. Men pytt.
Jeg hadde begynt å savne mitt hjemlands isende kulde.
Det er ikke personlig.
Er dette det amerikanske handelskammer?
Hvilket produkt?
- Manufakturvarer. - Du er sein.
Det sa også alltid min mor.
Raymond Duca Brocco. Født 8. mai 1907 i New York.
High school, universitet. Gift med Anita Delvecchio. To barn.
Stephanie og David.
1,91 høy, 83 kilo. Svart hår, brune øyne.
Fem år i hærens etterretningsavdeling.
- Noe du vil tilføye? - Vil du se meg i ræva også?
- Du jobber for meg. - For staten.
- Her er det meg som er staten. - Du er veldig selvsikker.
Jeg fikk ikke vite navnet ditt.
Men de sa du var en D-R-l-T-T uten humor.
Det kan ikke være to av deg.
Har du tenkt å ta den?
En av dine arbeidsoppgaver er å ta telefonen.
Ja, sir.
Benytt alle dine ferdigheter, særlig falsk propaganda og villeding.
Forstå hvordan dine uriktige opplysninger påvirker fienden.
- Klokka er snart fire. - Er "syfilis" med en eller to L'er?
En, tror jeg. Jeg har aldri hatt det.
Infiltrer fiendens etterretningsorganer.
Skap en falsk verden omkring dem.
Engelske leger opplyser at papirer tatt fra Hitlers personlige lege -
- avslører at Hitler fikk syfilis i hæren under Første Verdenskrig.
Det som kjennetegner en god etterretningsaksjon -
- er en mistroisk natur og en sans for forviklinger og detaljer.
Det samme gjelder den mannen du nå skal iakta
Lord Cooper. Jeg har opplysninger som kan interessere deg.
Evnen til å avsløre svik og bedrag er den samme ferdighet-
- som med tiden ødelegger ens dømmekraft.
Alt som virker ærlig, er falsk. Og omvendt.
Du må lære å fornemme når en sannhet er løgn i forkledning, -
- og så blottlegge den effektivt og iskaldt.
Du videreformidler opplysninger til den tyske overkommando.
Du har to muligheter.
Ta teten, og skynd deg å komme til saken.
Du kan bli henrettet-
- eller fortsette i fiendens tjeneste og gi dem opplysninger du får av oss.
Gi dette til dine tyske venner. Gjør du ikke det,-
- blir du hengt som spion. Er du med?
- Sett at han spiller dobbeltspill? - Det kan vi ikke vite.
- Kan jeg overhode stole på deg? - Det kan du ikke vite.
Hvis du er heldig, møter du en du kan stole på.
Det har dessverre aldri skjedd meg.
Du må være Edward. Dr Fredericks har fortalt så mye om deg.
- Arch Cummings. - Hyggelig å treffe deg.
Jeg hører vi er to alen av samme slag.
Flinke skolegutter. Yale, Cambridge. Drømmere.
For å bli en dyktig etterretningsagent -
- må man ha en skarp hjerne, en urokkelig tro på det en gjør, -
- og være en håpløs romantiker.
Amerikas handelskammer.
Det er hjemmefra. En senator Russell.
Ja, jeg hører deg.
Takk for at du ga meg beskjed.
Farvel.
Vi fikk en gutt.
Ville du ha noe imot at vi kalte ham Edward jr?
Jeg syns det er perfekt. Et navn som er en konge verdig.
Det var det jeg tenkte også.
Hva sier du til Edward?
Jeg tror han liker det.
Hvordan går det? Er du ute og redder verden og beskytter oss?
Det hender.
Hvilken farge har han på øynene?
Hallo?
Du kan lese den høyt for ham.
Førsteutgaven av Charles Dickens' "Et juleeventyr".
Den var min fars. Han leste den høyt for meg da jeg var gutt.
Jeg oppdaget noe ubehagelig i dag.
En mann som jobber for meg -
- hadde gitt en rose og en lapp til en kvinne.
Det var en nydelig rose, pakket fint inn i silkepapir.
Svært vakkert og rørende, bortsett fra -
- at det på papiret sto en beskjed til hennes tyske venner -
- om forandringer i amerikansk krigstaktikk.
Unnskyld, sir.
Takk.
Hva var det nå dikteren skrev? "En venn i dag -
- er en sorg i morgen."
Vet du hva min største frykt er? Å sitte venneløs og alene tilbake.
Dere to kjenner visst hverandre.
- Richard. - Hallo, Edward.
Hayes er her for å jobbe sammen med oss.
Jeg håper det er i orden at han er sammen med oss.
Vår kjære engelsklærer har dessverre litt for lett for løse vennskap.
Du vet vel om hans seksuelle legning.
Han er ikke kresen i sitt valg av partnere.
Hans eksponering skaper en del bekymring.
Jeg håper dere to kan avvikle denne delikate saken for oss.
Det må være britenes problem. Hvorfor skal vi blandes inn?
Britene er et sivilisert folk. De spiser ikke sine egne.
De får andre til å gjøre det for seg.
Hvorfor forteller du meg det?
Jeg tilbyr deg oppgaven. Ellers er det en annen som får den.
Jeg er lei for å rote deg opp i dette.
Hvis han ikke vil høre på fornuft, er det best du snører dine sko.
Jeg er lei for at det må være sånn.
Det er ikke noe jeg gjør med glede.
Har du vurdert å undervise på full tid igjen?
De er visst bekymret over mitt privatliv?
Cambridge-elever henger sammen som erteris.
Min smak er altfor demokratisk for dem.
De liker pressede bukser og stive skjorter.
Nei, jeg har undervist det jeg skal.
Jeg er den jeg er.
Det må jeg lide for.
Du har gitt alt du kunne.
Det er på tide at du trekker deg tilbake.
Den snille skolegutten må være i nærheten.
Han venter på mitt svar.
Jeg forstår det godt, hvis du er nødt til å snøre din sko.
Det er en stygg geskjeft, Edward. Jeg har vært i den altfor lenge.
Du skulle få deg et par nye sko.
Det ligger en flott skobutikk i St. James.
Mr Pettibones. Han er kongens skomaker.
Men det er vi vel på en måte alle sammen.
Kongenes skomakere.
Kom deg ut av det mens du kan.
Mens du har troen i behold.
Mens du ennå har en sjel.
Er det noen av dere som har fyr?
Jeg er lei for det.
Han visste for mye.
Forstår du det?
CIA - TEKNISK AVDELING 23. APRIL 1961
Det utydelige ordet var blitt visket ut av den som lagde opptaket.
Vi gjenskapte det ved å forsterke spesifikke frekvenser.
- Cochinos betyr "svin" på spansk. - Spill det igjen.
Sirenen var lagt på for å skjule lyden av kirkeklokker.
Andre lyder ble lagt på for å fordreie klokkene.
I speilet over sminkebordet skimtes et kirketårn.
De tre klokkenisjene passer med de klokkene man kan høre.
Lydstyrken forteller oss at kirken muligens vender ut mot et torg.
På nattbordet står en klokkeradio.
Den viser nesten ti, og det stemmer med kirkeklokkene.
Jeg kan også høre en ventilator.
En alminnelig loftsventilator med fire vinger.
Det er et eller annet her.
Kanskje det bare et stearinlys eller en brevpresse, -
- men det kan også være noe som kan identifisere de to personene.
Vi prøver å behandle bildet igjen.
Hvor lang tid tar det før vi kan...
...fastslå hvor vi er?
Vi gjør det så fort vi kan.
BERLIN - DEN SOVJETISKE SEKTOR 1945
- Hvordan har Clover og sønnen det? - Bra, takk. Han fyller snart fem år.
Du har skapt deg et pent rykte i London.
Verdenskrigen er over. Kampen om verden har begynt.
Vi skal nå kjempe med russerne om folks hjerter og hjerner.
Vi slapp bomben, så nå føler de seg litt bakpå.
Russerne lever fremdeles i forrige århundre.
Det vil forandre seg. De klorer til seg landområder -
- og alle de forskerne de kan få fingre i. Om ti år har de bomben.
Vi må ha alle brukbare folk ut av Berlin, før de gjør det.
Churchill hadde rett. Vi skulle ha marsjert videre helt til Moskva.
De er fra Sveits. Jeg fikk dem sendt hit med diplomattransport.
De er min svakhet. Da jeg var barn, belønnet min mor meg med sjokolade.
- En fryktelig vane. - Sjokolade eller å søke godkjenning?
Begge deler.
Han jobbet for Abwehr, tyskernes militære etterretningstjeneste.
Han vet hvor noen av nazistenes rakettforskere befinner seg.
Spør ham hvor han vil hen.
Til Chicago, der han har slektninger.
Hvis han gir oss navn og adresser, skal jeg skaffe ham visum.
Så snart han har kvittert, overlater du ham til nazijegerne.
En tidligere Waffen SS-offiser vil gjerne søke asyl.
Det er stygt, ikke sant?
Det er jo ikke noe smykke heller.
Jeg er døv på det ene øret.
Med apparatet kan jeg høre, men legene sier at om et år...
Man legger knapt merke til det.
Russerne vil utveksle fanger.
Vi vil tilby dere noen jødiske forskere -
- i bytte med noen tyske forskere dere har her i Berlin.
Her er navnene på de som kan komme på tale.
Jeg hører at deres kryptonym for meg er "Ulysses".
Etter James Joyces bok, eller den greske myten?
Vet du hva vårt kodenavn på deg er?
"Mor."
Jeg tok et varmt bad i går for første gang på tre år, -
- siden Slaget ved Stalingrad.
Jeg satt i flere timer og kikket ut av vinduet...
...mens jeg ble bløtt opp.
Som soldat fikk jeg forfrysninger i fingrene.
og nå, når jeg fryser, -
- gjør det vondt.
Da burde du kanskje ikke bo i Russland.
Vi har alle våre svakheter.
Hva er dine?
Jeg har hørt at du var en taus mann.
"Hugget ut av stein", sa de.
Hva er det nå man sier?
"Stillheten er øredøvende."
Du blir en formidabel motstander, Mor.
Jeg ser fram til vårt samarbeide.
Jeg håper det blir langvarig.
WASHINGTON D.C. 24. APRIL 1961
Jeg elsker deg.
Man har ikke hemmeligheter for den man elsker.
Vi har typebestemt ventilatoren. Den er belgisk.
Vi prøver fremdeles å identifisere gjenstanden på nattbordet.
Det kan ikke bli mer detaljert.
Hvem er det?
Hei far.
- Du har snart fødselsdag. - Jeg blir fem år.
Du er en stor gutt.
Jeg er større enn Andrew, og han er seks år.
- Kan jeg få snakke med din mor? - Jeg hører deg ikke.
Kan jeg få snakke med din mor?
Hun skal ut og spise med vennen sin. Han har ny bil.
Det er Edna.
Fruen kler seg om til middag. Jeg skal gi henne beskjed.
Jeg ringer tilbake.
Unnskyld.
- Er det noe annet du trenger? - Nei, takk.
Gute Nacht.
Spiser du aldri, mr Carlson?
Jeg liker å lage mat. Hva med et hjemmelaget måltid?
Har du noen gang lest Ovids "Forvandlinger" på latin?
Det er ganske vakkert.
"Jeg tok en håndfull sand og holdt den fram -
- og ba i min dårskap om så mange fødselsdager som det var sandkorn."
"Jeg glemte å be om å få dem i livets vår."
Bravo.
Jeg må se å komme meg hjem.
Har du lyst til å bli?
Vil du at jeg skal det?
Veldig gjerne.
Vi kunne dra et sted sammen. Sjøene i Bayern er fremdeles vakre.
Det lå en kro der de serverte frokost på senga hele dagen.
Hanna?
Jeg håper aldri du drar hjem.
Det er vakkert i Bayern.
Jeg er født der. Min bestemor bodde der.
Jeg savner henne.
Kan vi ikke dra dit?
Jeg har sluppet en fremmed inn i vårt hus.
Wer ist da?
Danke schön.
WASHINGTON D.C. 1946
Mor, far er kommet!
Hallo, Edward.
Hallo, Clover.
Jeg vil helst kalles Margaret nå.
Det er godt å se deg igjen.
Det er godt å se deg også.
Jeg har laget noe til deg.
Se. Det er et skip.
Det har det britiske flagget...
...og jeg har også satt på sjørøverflagg.
Hvis du vil, kan du telle hvor mange seil det er.
Vil du prøve?
- 15. - Det stemmer.
15.
Nei, det er til deg. Jeg har laget det til deg.
Hvis det er i orden, syns jeg -
- vi skal sove hver for oss til vi har blitt kjent med hverandre igjen.
Jeg har redd opp i gjesterommet.
Har du hørt fra din bror, John?
Jeg trodde du visste at han falt i Burma i 1944.
Det skrev du ikke noe om i brevene dine.
Det var ikke så mye å fortelle.
Seks år er lang tid.
Jeg var ensom og var sammen med en mann en gang.
Han var ikke særlig spennende.
Har du vært sammen med noen?
Det var en feiltagelse.
Takk for skipet du laget til meg.
Det var så lite.
Jeg er glad for at du liker det.
Mor sier at du har vært i krigen.
Kjempet du? Drepte du noen?
Nei.
- God natt. - God natt.
- Hallo, far. - Hallo, Edward.
- Hallo, kjære. - Du har besøk.
General.
Edward.
Unnskyld at jeg trenger meg på. Din kone var snill å by meg en drink.
Føttene mine. De skjærer mer og mer av dem.
Det er uverdig å dø fra føttene og oppover.
Mens alle gikk og jublet, -
- overtok russerne halvparten av verden uten å løsne et skudd.
Snart står de på dørterskelen vår.
Vi må etablere en ny etterretningstjeneste.
Den skal gjøre det OSS gjorde under krigen.
Allen blir generaldirektør, Hayes nestkommanderende.
Du ville lede aksjonssekretariatet. Det ville bare foregå i utlandet.
Undergravende virksomhet, innsamling av opplysninger.
Jeg vil gjerne høre din mening om saken.
Spesielt hva angår ditt spesialfelt, kontraspionasje.
Jeg står med glede til rådighet.
- Det er i orden. - Edward, gå utenfor.
Unnskyld sir, Margaret...
Kom, Edward. Vi går utenfor. Far har det travelt.
Takk.
Jeg er litt betenkt over hele prosjektet, -
- selv om det er nødvendig.
Jeg er redd for at for få skal få for mye makt.
Noen vil alltid ha interesse av å fastholde et fiendskap.
Organisasjonen skal være Amerikas øyne og ører, helst ikke dets sjel.
Jeg har anbefalt presidenten at det skal føres tilsyn med den.
Tilsyn?
En hemmelig organisasjon der noen ser en over skulderen?
Hvem ga Hitler makten? Kontoristene og bokholderne.
Embetsmennene.
Jeg har én svakhet.
Jeg tror på en rettferdig gud.
Jeg har alltid vært litt for demokratisk anlagt.
Det må være et fint sted å bo med familien sin.
Jeg tok meg aldri tid til min. Jeg dør innen et års tid.
Jeg elsker landet vårt.
Det gjør vi alle sammen, sir.
Uansett hva folk sier, kan du ikke stole på noen.
Når alt kommer til alt, er vi jo alle sammen bare kontorister.
CIA's BYGNING PÅ E STREET 1947
Jeg trodde dr Ibañez støttet demokrati.
Han har ombestemt seg.
Han tror på sin egen propaganda. Det er du som har skapt ham.
De to er fra Sovjetunionen. Trubnikov og Kushelnikov.
De er veldig interesserte i landets ressurser, spesielt kaffe.
Våre økonomiske interesser er i fare.
Og så er det faren ved sovjetisk tilstedeværelse i vårt nabolag.
For sikkerhetens skyld, må vi selv være til stede der.
Stopp. Kan du spole tilbake?
Spol litt tilbake.
Kjør derfra.
- Jeg trodde jeg så noe. - Stikk hodene sammen om dette.
Michael reiser ned dit under dekke av å jobbe for Mayan Coffee Company.
- Han blir våre øyne og ører. - Gratulerer.
- Lykke til. - Takk.
Du burde nok ikke gå med college-ringen din der nede.
Alle opplysninger skal sendes direkte til meg og ingen andre.
Her er det du ba om.
Den bør klare det.
Denne kaffeplantasjen beviser at når vi arbeider sammen, -
- blir resultatet et mer rettferdig og produktivt samfunn.
For fremskrittets og den økonomiske stabilitets skyld -
- vil vi nå beseire de imperialitiske undertrykkere.
Med vissheten om at vi har gjort vår plikt, -
- og med en tro på fremtiden. Lenge leve revolusjonen!
Mr Wilson. Dette er blitt sendt til din dekk-adresse.
Det var ikke noe kort med.
Aksjonen sørpå er blitt kompromittert. Ulysses.
Vi kan ikke vente et døgn. Hvis alle medarbeidere er klar til aksjon, -
- er jeg også.
Gå og legg deg igjen.
- Hva snakket dere om? - Bare voksenting.
- Jeg hadde mareritt. - Alt er bra.
Kan du ikke bli her litt?
Legg deg til å sove.
Vi kan ikke være sikre. Vi er nødt til å ha oppbakking.
Uten støtte kan jeg ikke garantere resultatet. Har vi oppbakking?
Det svaret kan jeg ikke bruke til noe.
Gjør det som er nødvendig.
Gi dem et klekkelig julegratiale, så ordner det seg nok.
Margaret forteller at du arbeider for CIA.
Min kone har en livlig fantasi. Jeg er ansatt som funksjonær.
Farvel.
Du må aldri fortelle noen hva jeg gjør.
Hvordan våger du? De er mine venner, og jeg har ikke for mange av dem.
Jeg aner jo ikke engang hva du gjør.
Du er borte sju dager i uka. Du sier ikke et ord til meg.
Jeg aner ikke hva du driver med!
Ring opp igjen.
Er de klare? Sett i gang aksjonen.
Si noe. Si noe.
- Jeg er nødt til å gå. - Snakk til meg!
Se på meg. Si noe.
Husk ikke å ta på noe.
God jul, Margaret. Edward.
Er dette unge Edward? Vil du møte kveldens æresgjest?
Vi elsker å ha barn i huset.
Se, julenissen.
Kunne du tenke deg å møte julenissen?
- Toddy er så flink med barn. - Ja, det er hun.
- Vil du ha en drink? - Ja takk.
Da får jeg vel gratulere.
- Doktoren har ikke flere pasienter. - Det skyldes legerot.
Mine herrer.
- Phillip. - Bill.
Mine herrer...
Dere kan være stolte av det dere har satt i gang.
God jul.
Julen er full av overraskelser. Liker du overraskelser under treet?
Vi skal nok sørge for en masse overraskelser -
- og den slags.
Det vil mor og far sikkert like. Det er det beste ved julen.
Hva med spill?
Hva med ballspill?
Skal jeg hente et håndkle?
Det går bra.
- Vi drar hjem. - Demp deg.
Dere kan låne badet. Jeg har nok noen tørre klær.
Phillip har fått en sjefsjobb hos Mayan Coffee Company.
Husk hva jeg sa om å ha venner.
Du ser godt ut, Edward. Hvor lenge siden er det?
Sju-åtte år? Det har rent mye vann i sanden siden da.
Carolyn og jeg har akkurat kjøpt oss hus.
Alt er ødelagt. Jeg leker håndverker hver helg.
Det blir pokker ikke i orden før vi må selge det igjen.
Kanskje du kan gi meg noen opplysninger om en person.
Skulle jeg gi deg FBI's journaler på en amerikaner? Det er ulovlig.
Behold det. En vakker dag forandrer du kanskje mening.
WASHINGTON D.C. 24. APRIL 1961
Kan jeg komme inn?
Jeg har aldri vært på kontoret ditt før.
Hvordan gikk fisketuren?
Det var et dårlig år. Vannstanden var for høy.
Jeg hører at du ville gi meg Zapata-listen personlig.
Den fins ikke, gjør den vel?
- Det var en hemmelig aksjon. - Ikke hemmelig nok.
Presidenten har bedt meg se på hvem vi ikke lenger trenger.
Hvem ville du anbefale?
Jeg følger bare generaldirektørens ordrer.
Jeg er bare en løpegutt.
Hvorfor velger folk som oss å jobbe -
- for småpenger i en bransje -
- som tvinger oss til konstant å måtte ha øynene i nakken?
Når tar du avgjørelsen din?
Avgjørelsen?
Jeg jobber direkte under De Forente Staters president.
Jeg gjør det jeg mener tjener landet best.
Det er viktig at vi finner fram til den ansvarlige.
Farvel.
Klokka 22.42 mottok kontoret i Berlin en opprigning.
Mannen hevder å være høytstående KGB-offiser.
Lukk opp. Takk.
CIA's KOMMUNIKASJONSLOKALE 1953
"KGB-offiser vil gjerne høre Edward Wilsons svar."
Skriv at Edward Wilson er her, og vil vite hva han har å tilby.
"Til gjengjeld for asyl, vil han fortelle mr Wilson alt-
- om CIA's seneste tre tap i Moskva -
- samt navngi sovjetiske agenter i ditt land, -
- og spioner i CIA's Moskva-avdeling."
"Han vil også snakke personlig med mr Wilson om...
...Ulysses."
"Ting bare han vet om Ulysses. Hans tankegang og planer, -
- og hva han ønsker mr Wilson skal tro han foretar seg."
"Som bevis for sin oppriktighet vil han medbringe -
- bilder KGB har tatt av alle CIA's medarbeidere i Moskva."
"Han vil med glede ta en løgndetektortest."
Ulysses.
Spør ham hva hans svakhet er.
"Kulden."
Få ham hit.
Mitt navn er Valentin Gregorievic Mironov.
Mine barns navn er Anatolja og Sergei.
Min far spilte cello, jeg spiller fiolin. Men dette vet dere jo.
Jeg setter mitt liv på spill for å komme hit og bekrefte det.
- Du besto ikke løgndetektortesten. - Det skjer alle russere.
Maskinen forstår ikke den russiske sjel.
Hva mer vil dere ha? Jeg har gitt dere navn på agenter.
Navn på personer som er blitt kompromitert.
Jeg vil snakke med Edward Wilson.
Mironov var selv til stede da bildet ble tatt.
Men vi vet ikke om noen av personene er ham.
Sergei Botanoux. Jeg vil snakke med Edward Wilson.
Jeg vil gjerne ha en kopp te.
- Vi har ikke noe. - Jeg blir tørst av å snakke.
Skal dette tåpelige forhøret fortsette særlig lenger?
Du har ikke fortalt oss noe vi ikke vet. Du får legge deg i selen.
Jeg har ikke kommet for å kjøpslå med barn, mr Edison.
Eller er det mr Brocco?
Vi gjør også hjemmeleksa vår.
Hallo, mr Mironov. Jeg er mr Wilson.
Hallo, Mor.
Ulysses er besatt av deg. Du er i hans tanker dag og natt.
Han stoler ikke på noen.
Hans eneste fortrolige er assistenten hans, Sasha.
Han er svært omhyggelig. Planlegger alt flere år i forveien.
Du bør vite at han er blitt god venn med en av dine naboer.
Fidel Castro. En ung mann han har store forhåpninger til.
Jeg hører du har fått en spennende fisk i garnet.
Er det mulig for meg å snakke med ham?
Med deg som anstand, naturligvis.
- Jeg har med en liten gave til ham. - Send Mironov inn.
Det blir fint å jobbe sammen med deg igjen.
Du må vise meg Washington, så tar vi oss ei rotbløyte.
Valentin Mironov, Arch Cummings.
- Det en stor glede for meg. - I like måte.
Det er fint å ha en som deg på vår side av gata.
Jeg tenkte at du ville sette pris på denne her.
Jeg håper ikke du har lest den.
Veldig smart.
Takk.
Hele Russland er vår hage.
Det er et storslått og vakkert land, fylt av flotte steder.
Tenk over det, Anya.
Det er en elendig oversettelse. Stykket er mye morsommere på russisk.
Ser du ikke noe menneskelig i hvert eneste kirsebær?
I hvert eneste blad, hver eneste stilk?
Hører du ikke stemmene deres?
Det er forferdelig. Frukthagen din er forferdelig.
Og når du går i hagen om kvelden, lyser den knudrete barken svakt.
Og de gamle trærne drømmer om det som var engang for 200 år siden.
Jeg må på et møte.
Vi har lagt de 200 år bak oss, men har intet vunnet.
Vi vet ikke hva fortiden skal bety for oss.
Vi bare filosoferer. Vi bare klager og drikker vodka.
For hvis vi skal leve i nuet, må vi først gjøre opp med fortiden.
Heter du Laura?
Jeg skal hente en som heter Laura.
Hallo, Edward.
Hallo, Laura.
Hvorfor så hemmelighetsfull?
- Har du barn? - En gutt.
Edward jr.
Har du familie?
En katt.
Jeg har ofte lurt på hvordan livet med deg ville ha vært.
Hva forestilte du deg?
At du ville undervise. Antakeligvis i poesi.
Jeg forestilte meg at vi bodde i en liten universitetsby.
Du sa engang at du var redd for at livet ditt var forutbestemt.
Har du fått det som du drømte om?
Mitt liv har vært fullt av overraskelser.
Du skylder meg en strandtur.
Hvor lang tid trenger du?
Så lang tid det tar.
Jeg går i forveien.
Mor?
Det har kommet en konvolutt til deg.
- Du er lekker. - Takk, kjære.
Du har ignorert meg hele livet. Skal du ydmyke meg også nå?
Du er motbydelig!
Ta det fra refrenget.
Mor glemte noen ting.
Vi ses hjemme.
Heter du Laura?
Jeg er blitt bedt om å gi deg dette.
For å skape forsoning mellom USA og Sovjetunionen -
- har statsminister Khrusjtjov i dag innledet en rundtur i USA.
Så slipper du det.
Perfekt.
Koret vårt skal delta i en landsdekkende konkurranse.
Vil du bli med meg?
Vil du at jeg skal det?
Veldig gjerne.
Jeg skal ta sakene dine.
Det er godt å ha deg hjemme igjen.
Hvordan gikk turen?
Uten problemer. Min FBI-eskorte gjorde det til en flott opplevelse.
Hvem av dem er sønnen din?
Bakerste rekke, tredje fra høyre.
Kjekk ung mann. Gratulerer.
Vi er spesielt bekymret for Cuba.
Vennen din... Han er lovlig nære.
Du liker ikke å kjenne pusten hans i nakken.
Hvis dette fortsetter, -
- ender det med Tredje Verdenskrig. Det er det ingen av oss som ønsker.
Hva skulle vi leve av da?
Hvis han fortsetter med å påkalle seg oppmerksomhet, -
- kan vi bli tvunget til å gi ham en overraskelse.
- Og det burde neppe overraske dere. - Han er veldig viktig for oss.
Vi vil svært nødig overraskes.
Ha det godt.
Jeg bekjentgjør i dag mitt kandidatur for embetet som USA's president.
Det er det mektigste embete i den frie verden.
Forvaltningen av det kan skape et bedre liv for alle mennesker.
På det hviler våre forhåpninger for kloden, -
- for frihet og et tryggere liv.
Skulle det glippe, vil du da påta deg vervet som visepresident?
Jeg går ikke på valg for å bli visepresident.
Slår min innsats feil, vender jeg tilbake til min post i Senatet.
Vi har nytt fra kontoret i Stockholm. De står med en oberst fra KGB.
Har vi et navn?
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg er oberst i KGB.
- Jeg søker asyl. - Hva er navnet ditt?
Valentin Gregorovich Mironov.
Mitt navn er Valentin Gregorovich Mironov.
Den andre mannen som påstår å være Valentin Mironov, er en bedrager.
Han heter Yuri Modin.
- Han er Ulysses' høyre hånd. - Fortell meg så ditt egentlige navn.
Det er bare Ulysses' forsøk på å gjøre meg ikke troverdig.
Mitt egentlige navn er Valentin Gregorievic Mironov.
Jeg ble født i Bobrujsk i 1924.
Jeg har studert på universitetet og gjort tre års tjeneste i marinen.
Min kones navn er Tamara. Mine barn heter Anatolja og Sergei.
Min far er cellist. Selv spiller jeg fiolin.
Jeg vil bare ha min frihet.
Plukk ham opp.
Går det bra? Der kan du se hva du driver meg til.
Fortell meg bare sannheten.
For vi blir her så lenge det er nødvendig.
Jeg vil høre sannheten. Fortell meg ditt egentlige navn.
Jeg lyver ikke.
Jeg ville gjerne tro deg, men det gjør jeg ikke.
Mitt navn er Mironov. Valentin Gregorievic Mironov.
- Er det ditt egentlige navn? - Ja, det er det.
- Fortell meg navnet ditt. - Jeg har fortalt det 100 ganger.
Vi går ingen steder.
Verken i dag, i morgen, i neste uke eller neste måned.
Jeg blir her rett foran deg.
- Hva er navnet ditt? - Valentin Gregorievic Mironov.
- Jeg har ikke noe annet navn. - Fortell meg det.
- Fortell meg det igjen. - Valentin Gregorievic...
- Navnet ditt, for helvete!! - Det er Mironov!
Vi kommer til å være her veldig lenge.
Hold kjeft!
Fortell meg navnet ditt!
Fortell meg det fordømte navnet ditt!
Fortell meg navnet ditt!
Riv av ham klærne.
Sett ham ned.
Fortell meg navnet ditt.
Hva er navnet ditt?
Dette her er lysergsyredietylamid.
Det kalles LSD.
Det har vist gode resultater som sannhetsserum.
Se, det er ham.
Sovjetunionens makt er en myte.
Et flott show. Det er ingen reservedeler. Ingenting fungerer.
Det er bare en overmalt bunke rust.
Men dere...
Dere holder liv i myten for å holde forsvarsindustriens hjul igang.
Deres system trenger bildet av Russland som en trussel.
Det er ikke noen trussel.
Det har det aldri vært, og det blir det heller aldri.
Det er -
- en råtten, -
- oppsvulmet -
- ku.
Jeg er -
- Valentin Gregorovich Mironov.
Og jeg er fri.
Fanken også.
Hvis du vil det, -
- tar jeg gjerne sannhetsserumet.
Jeg har ikke noe å skjule.
Jeg er den jeg sier jeg er.
Jeg vet det.
Vi sender våre brødre ut i verden -
- med forvissningen om at hvor de enn er, og hva de enn gjør,-
- vil de aldri være alene. De vil alltid være en av oss.
- Vi sier, Bones-menn... - Til stede!
Jeg visste ikke at du røkte.
Det er enkelte ting du ikke vet om meg.
Jeg har snakket med en verver.
Jeg vil veldig gjerne jobbe for CIA.
Det er så mye du kan bli. Du skal tenke godt over dette.
Det har jeg gjort. Jeg vil være en del av organisasjonen.
- Jeg vil gjøre deg stolt. - Det er jeg allerede.
Jeg har bestemt meg, far.
Du kan stoppe ham. Han aner ikke hva han innlater seg på.
- Jeg kan ikke bestemme over ham. - Jo, det kan du.
For han gjør det for din skyld. Han vil bare gjøre deg stolt.
- Få ham avvist. - Det gjør jeg ikke mot ham.
Du gjør bare det som passer deg selv.
Nå er du urettferdig.
Du svikter dem som trenger deg mest.
Jeg svikter ikke noen. Jeg har vært lojal overfor deg i 22 år.
Og jeg har vært lojal overfor ham.
Jeg har gjort alt for å være en god far.
Jeg giftet meg med deg på grunn av ham!
Jeg vet du ikke elsker meg, men du elsker ham.
Og du må beskytte ham.
Det behøver ikke du fortelle meg.
Lov meg at du vil beskytte ham.
Jeg skal beskytte ham.
Fidel Castro utviste idag flere kriminelle bakmenn av Cuba.
Han beslagla deres hoteller og kasinoer.
Han har nasjonalisert $ 7 milliard fra amerikanske virksomheter.
Jeg vil snakke med en mann om en hatt.
Han hadde tre kasinoer der nede før Castro sendte ham hjem.
Han forstår å være diskret.
Han kan overtales til å hjelpe. Og han er svært patriotisk.
Jimmy, dette er mr Carlson.
- Tina, ungene. - Kom her.
- Sitt ned. Et glass vann? Kaffe? - Kan vi gå et annet sted?
- Vi går ned på stranda, far. - De må ikke gå i vannet uten oppsyn.
- Jeg lar dem bare drukne. - Og de skal ha på seg sko.
- Ellers brenner de føttene. - De skal ha på seg sko.
Hva vil du meg?
Myndighetene vil deportere deg på grunn av dine aktiviteter.
Jeg har bodd i landet siden jeg var liten. Gjør det meg til italiener?
Jeg er amerikaner. Og nå vil de sende meg tilbake?
Jeg kunne se på saken din.
Klassifisere deg som viktig for nasjonens sikkerhet, -
- hvis du vil hjelpe oss.
Det er dere jeg er redd for. Dere starter de store krigene.
Nei, vi sørger for å holde krigene små, mr Palmi.
Kan jeg spørre deg om noe?
Vi italienere har våre familier og kirken.
Irene har hjemlandet sitt, -
- jødene sine tradisjoner.
Selv niggerne har musikken sin.
Hva har folk som deg, mr Carlson?
Amerikas forente stater. Dere andre er bare på besøk.
Presidenten vil ikke ha noe bråk fra aksjonen.
DEER ISLAND 30. MARS 1961
Hvor mange personer dreier det seg om?
1.500.
Vi har valgt Bahia de Cochinos. Det blir ikke noe bråk.
Vi ses der inne.
- Hørte du hva vi sa? - Jeg hørte ikke noe.
Hvis du hørte noe, må det bli mellom oss.
Jeg vet det, far.
Bones-menn!
Til stede!
Pastor Christiansen vil nå be bordbønn.
Organisasjonen først, deretter Gud.
Vi takker deg, Herre, for at vi er her sammen med våre nærmeste.
Vi minnes våre brødre, -
- som Gud har hentet hjem til sin fold i år.
Senator John Russell senior.
Skal vi danse, Clover?
Jeg har ikke vært Clover på lenge.
Jeg flytter hjem til min mor i Phoenix.
Klokkene indikerer -
- at båndopptakene og bildet er fra samme tidspunkt.
Vi har sjekket flyavganger fra internasjonale lufthavner kl. 22.00 -
-for en to-ukers periode. Det kan være snakk om ni byer.
I seks av byene kan det være en belgiskprodusert ventilator.
Fem av byene ligger enten i tropene eller har sommer nå.
I tre av dem snakkes det fransk.
Vi tror båndet er spilt inn i enten Dakar, Abidjan -
- eller Leopoldville.
LEOPOLDVILLE BELGISK KONGO
Alt er fjernet.
Hallo, Mor. Nå skal jeg vise deg det.
Som du kan se, er det verken kameraer eller båndopptakere.
Mer er det ikke å vite.
Er det noe jeg kan spille for deg?
Alt blir hemmelig.
Hva kan være så hemmelig, at hans egen sønn ikke må vite det?
Han sto utenfor og snakker med noen.
Jeg hørte noe jeg ikke skulle ha hørt. Det var ikke bare snakk.
De sa noe på spansk.
Bahia de Cochinos.
Jeg er redd for ham.
Du er trygg her hos meg.
Man har ikke hemmeligheter for den man elsker.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg elsker deg så høyt. Jeg elsker deg så høyt.
Hun har arbeidet for oss i lengre tid.
Til nå.
Hun elsker din sønn.
Selv spioner kan gå hen og forelske seg.
Vi kan beskytte ham. Holde hånden over ham.
Han ville ikke engang oppdage noe.
Det krever bare at du...
...hjelper oss når vi trenger det.
Du vil sikkert være interessert i å se disse her.
Hun er ei vakker jente.
Det er lett å forstå at han falt for henne.
Jeg vet at det er en svært vanskelig situasjon for deg.
Men jeg må dessverre be om et svar meget snart.
Du må avgjøre -
- hva som er viktigst for deg.
Ditt land eller...
...din sønn.
Hun er ikke den du tror hun er.
Hun er ikke på vår side.
Jeg tror ikke på deg. Hvorfor skulle jeg tro på deg?
Du har selv sagt jeg ikke må stole på noen.
Du er ekspert i å fabrikkere sannheter.
Jeg elsker henne.
Jeg har fridd til henne. Du får ikke ta det fra meg.
- Jeg kan ikke gjøre deg trygg. - Trygg?
Jeg har aldri følt meg trygg.
Jeg har levd i evig frykt for at det noe forferdelig skulle skje deg.
Jeg har alltid vært redd, fordi alt måtte være hemmelig.
- Får jeg komme inn? - Naturligvis. Er alt i orden?
Jeg fikk plutselig en voldsom lyst til å høre deg spille fiolin.
Spille fiolin?
Jeg er så sliten. Kan det ikke vente?
Jeg ville sette pris på det, hvis du ville gjøre det nå.
Nå?
Jeg ville bare vite om det var noe ved deg som var sant.
Han var uforsiktig.
FBI. Du er arrestert.
Han forsvant ikke i den grå masse.
Hvor fører de meg? Jeg kan ikke vende hjem.
De stoler ikke på meg. Vet du hva de vil gjøre med meg?
Jeg er lei for det, Edward.
Jeg likte deg virkelig.
I en annen verden ville vi ha vært veldig gode venner.
Er du der, Mor?
Din største frykt er blitt virkelighet.
Du er alene og venneløs.
Du hører ikke hjemme i noe land.
Vi har fått et helt nytt sted å slåss om.
Stjernene.
Tilbudet ditt.
Jeg er nødt til å avslå det.
Dere forhindret oss i å gjenerobre Cuba.
Skaden er skjedd.
Dere får ikke noe ut av å gjøre sønnen min noe.
La det bli mellom oss to.
Greit.
Jeg venter.
Men på et senere tidspunkt -
- vil jeg be deg om hjelp med et problem -
- som ikke vil kreve mye av deg, men som vil bety mye for meg.
Man kan aldri vite hva fremtiden vil bringe.
Venner kan vise seg å være fiender, og omvendt.
Hun jenta...
Ingen kan med sikkerhet vite hvor vi har henne.
Men hun blir snart en del av din familie.
Familie er viktig.
Du vil vel ha henne inn i familien...
...ikke sant?
Godt å se deg igjen.
Vi snakkes, kjære venn.
Jeg vil kjøpe en suvenir til min datter, men de kan ikke gi igjen.
- Hva koster den? - En dollar.
Her. En gave fra den amerikanske stat.
Det er en kardinalregel å være gavmild i et demokrati.
Takk.
- Hvor er hun da? - Vi møter henne ved kirken.
Jeg gleder meg så til å møte henne.
Det ser bra ut.
Kom inn.
Hallo, Margaret.
Dette må feires. Jeg henter champagne.
Hvordan gikk flyturen?
Den var lang.
Hvordan trives du i Phoenix?
Jeg har ikke sovet så godt på årevis.
Sånn.
Skål for deres lykke.
- Din brud... - Hva har du gjort?
Vær så snill og gå inn, mor?
Gå inn.
Vær så snill og gå inn i kirken.
Hun er gravid.
Du har ikke...?
Nei. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Dere skal kjenne sannheten og den skal gjøre dere fri.
- Wilson. - Hayes.
- Har du vært her før, Mor? - Nei.
Hvem har funnet på det?
Det er fortrolig.
Allen har overlevert sin oppsigelse.
Det var noe med en bankkonto i Sveits.
- Hvor kommer de fra? - De lå i bilen.
Drittsekken hadde tydeligvis lurt unna penger i årevis.
Noen sendte kontoutskriftene fra ham i en eske sveitsisk sjokolade.
Det var vel ikke deg?
Presidenten har tilbudt meg jobben, og bedt meg rydde grundig opp.
Jeg trenger en jeg kan stole på. Vi er tross alt brødre.
Bygningen her blir ikke bygd ferdig uten deg. Du er CIA's sjel.
Og kanskje har du en hemmelighet om meg.
Hele fløya her blir din verden. Kontraspionasje.
Jeg skal på et møte med tilsynet.
De tror de får lov til å gå oss etter i sømmene.
Som om vi ville tillate det.
Det var engang en senator som spurte meg -
- hvorfor vi aldri omtaler CIA i bestemt form.
Jeg spurte ham: "Omtaler man Gud i bestemt form?"
Til min elskede familie
Det er riktig det de sier om meg.
Jeg var svak. En kujon.
Jeg har brakt skam over meg selv.
Over min ære, min familie og mitt fedreland.
Jeg skammer meg.
Til min hustru. Jeg er lei for at jeg gjør dette mot deg.
Til min sønn.
Jeg håper du vil vokse opp og bli en tapper mann.
En god ektemann og en god far.
Jeg håper du vil få et godt og rikt liv.
Jeg håper at dine drømmer vil gå i oppfyllelse.
Din hengivne ektemann og far.